Hei!
Pask!
Sa oled hull! Üritad kedagi ära tappa?
Oleks kena seisma jääda ja vaadata, kas oleme korras.
Tore on kümmet inimest teeserval kohata...
Hoia liin vabana.
Lollakas.
Kaome sellelt teelt!
Me ei saa oletada. -Ma ei oletagi. Keera paremale.
Tahad ise juhtida? -Keera!
Kas järgneme?
Ei.
Mida ta teeb?
Ma ei tea.
On see tee kaartile kantud?
Ühendus. -Keeristorm puudutas maad.
Kuula! "See tuleb pikki 33-ndat!"
Me oleme 33-ndal. -Milline on suund?
See liigub umbes 55 km/h. -Kas sa näed seda?
Ei. -Kus see on? Kust te vaatate?
-Kuskohas? -Suund!
Kirdesse. -Kas sa näed seda?
Infot on? -"Kirdesse. Kirdesse."
Tuleb otse meie suunas. -See liigub vertikaalselt.
See sigudik kogub võimsust. -Kas sa näed seda?
Ei, aga...
Me ei näe seda! Me ei näe seda! Aidake!
Kus see on? -Ma näen seda!
Uskumatu liikumine! Selle hiiglase tüvi on üle kilomeetri lai!
Rabbit! Kui lähed mööda 7-ndat lõunasse, kohtad seda hetke pärast.
Siin see on! Tunnen seda! See peab seal olema!
Võibolla see peatus? -Rabbitil on õigus.
See näib väga imelik seal kõrgendiku taga.
Mida sa arvad? -Kas üritame, Jo?
Jo?
Teeme ära!
See on rõõmupidu!
Rahet sajab. -Rahet sajab.
Jää seisma!
Hea küll. See on võimas!
Tuul tugevneb.
"Kontrollime. See on peaaegu püsti!"
Nüüd, Bill, teeme seda!
Panen selle valmis.
Kas sa nägid teda? -Mida?
Auto läks keskuse suunas.
Kas ta räägib Billy'st?
Kas sinuga on korras? -Olen korras! Jätka sõitu!
Me näeme seda! -Näen seda!
See ei ole kuu. See on kosmosejaam!
Puuoksad! Puuoksad kukuvad!
Nad on väga lähedal.
Jumal!
Vaata seda!
Seda võib peaaegu tunda!
Ei! -Mis viga?
Te olete hullud! -Mida?
Dusty, oled sa valmis?
Jo on kõigist hullem.
Hea küll, see on peaaegu valmis!
Peaaegu kohal! Oleme peaaegu kohal!
Väga hästi. -See võib suunda muuta.
Me peame lähemale pääsema.
He küll, sellest piisab.
Kiirusta! Avame tagaluugi!
Said selle korda?
Valmis. Aita mind.
Kiiresti! -Lähme!
Kiiresti!
Peame minema!
See õnnestus! -See on kinni kiilunud!
Ettevaatust!
Vaata ette!
Kuhu see läks? Kus see on?
Mis toimub? Ei saa olla tõsi!
Mida kuradit? Mida Dopler ütleb?
Vaikus enne tormi.
Bill! Jo! See on möödas.
Kõik oli stabiilne ja siis - see kadus!
See tõuseb. -See ei ole veel möödas!
Sul on õigus, see tõuseb.
See hüpleb!
See tõuseb! Järgneme sellele! -Me ei saa, informatsioon on puudulik.
Tean vaid seda, et peate sealt kiiresti kaduma!
Bill, aita! Bill, aita mind!
Jo, peame minema! -Ei!
-Aita mind! -Las need olla! Laseme siit jalga!
Beltzer, kontrolli seda!
See ei lasku meie lähedale, vaid otse meie peale!
Ei. Ei. Mine tagasi! -Unusta see!
Veel ei ole hilja tagasi minna!
Unusta see, meil pole aega! -Aita mind!
Mida sa õige teed? -Aita mind!
See purunes, sellega on kõik! -See võib veel õnnestuda!
See on sulle põhimõtteks saanud. -Sa ei ole selle jõudu näinud!
Just nägin! -Ei ole näinud!
Sa pole näinud, kuidas see sind jahtides maju pahupidi pöörab.
Kristus - kas sa nii arvadki?
Ma ei tea.
Miks sa minevikust lahti ei lase? -Sa ei mõista seda iial.
Millal sulle küllalt saab? Kui lähedale pead pääsema?
Nii ei saa me jätkata.
Sa ei suuda selle käitumist ette ennustada.
Enda tapmine ei too su isa tagasi.
"Sellest on tükk aega möödas, kui su isa suri."
"Lase minevikul olla, vaata tulevikku."
"Mida sa silmas pead?" -"Ennast, Jo."
Ettekanne tormi liikumisest.
Kuule Bryce! -Mida?
Parem tule ja vaata seda.
Kiirused on piiritud.
Kui pilved kokku põrkuvad, kasvab pöörete arv kahekordseks.
"Tornaado on avastatud! Viimati nähti seda Cantonin-st kirdes."
"Raport just saabus! See on nüüd ametlik."
"Tornaado avastatud Cantonis paar minutit tagasi."
Vabandage? Saaksin ma 8 kohvi kaasa võtmiseks?
8? -Just.
Kaks kohvi, palun!
Pikk päev.
Kui rääkida anduritest...
Need lendasid sinna mööda teed laiali.
Kas need lähevad keerisesse, nagu me plaanisime?
Liiga kerged? -Ei tea. Ehk on kogu süsteem liialt kerge.
Mida me tegema peaksime?
Ma ei ole kindel.
"Olukord on väga ohtlik."
"Kui teie lähedal on kedagi, ärge püüdke neid aidata."
"Oleksite ainult tüliks..."
Tänan.
See tuleb.
See tuleb! See tuleb otse meie suunas!
See on juba siin. Minge kõik maa alla!
Kullake!
Tule!
Minge peitu! Ruttu!
Sulgege uksed! Uksed!
Sisse! - Jo, tule juba!
Mida sa teed, tule tagasi!
Võta mu käest kinni.
-Ma ei suuda. -Võta mul käest!
Kiiresti!
Tule siia!
Kõik varjuge!
Alla!
Rahunege.
Sain selle kätte!
Kõik on korras! -Mu pea!
Kõik on korras. -Ei ole!
Peagi on see möödas.
-See on hullumeelne! -Rahune!
Lähen hulluks! Ei suuda enam!
Kõik on korras.
"Närisin huuli, mõeldes, kas ta tuleb koju."
"Ma pole kunagi sedasi kartnud."
"Kas ma elan selle üle?" -"Muidugi."
Vaata seda autot, täiesti känkras!
"Oklahomas möllab endiselt keeristorm."
"Fairview's pühkis torm drive-in kino minema."
"On vigastatuid. Purustused on mõõdukad."
Kas seal kõrgendikul oli sama?
Ei. Meil oli õnne. Need olid järeltõuked.
See läks meist mööda.
Missuguses suunas see liigub? -Tagasi kirdesse.
See paistab minevat Wakita suunas.
Lähme sinna.
Lähme!
Anna teada tormi teekond. -Oota.
Kus telefon on? -Liinid on katki, pole mõtet üritada
Pagan! Mina juhin. -Võime ületada 132-e maantee.
Ma pean minema. -Ma lähen tagasi.
Hästi, motellis oled kaitstud.
Näeme hommikul.
Ma ei jää sinna.
Mida? Miks?
Mida sa silmas pead? -Ma ütlen sulle hüvasti!
Tead, ma ei suuda sellega võistelda.
Ma ei hakka isegi üritama. -Ära tee seda, palun!
See oleks igal juhu lõppenud, teame seda mõlemad.
Imelik on see, et ma pole isegi masendunud.
Mida see peaks tähendama?
Lähme!
Ma ei soovinud, et nii läheks. -Ma tean. Kõik on korras.
Tule.
Mine juba! Ta vajab sind.
Ma loodan, et tema tädiga on kõik korras.
Aga sinuga?
Ära muretse. Küll ma oskan koju minna.
Saabume Wakitasse tunni pärast. - Bill! Tule!
Jumal!
Ette hoiatamata...
Meg!
Jo, oota!
Ettevaatlikult! Maja võib sisse langeda.
Võta taskulamp.
Maja on kokku kukkumas.
Ettevaatlikult!
Kas sa kuulsid seda?
Mida? -Kuulsin midagi.
Ettevaatlikult.
Mose.
Ta on siin. Oleme siin!
Me tuleme alla!
Peame selle üles tõstma.
Ära liiguta!
Valmis? -Ole käega ettevaatlik.
Oled sa korras? -Olen.
Pea alla! -Jumal!
Peame kiirustama.
-Kiiresti! -Saad sa käia?
Ettevaatust!
Võta oma kell.
Ettevaatlikult.
Tuleme üles. -Kutsu kiirabi.
Mine!
Kas saaks biifsteeki ja muna? -Tore, et tulite kõik!
Ettevaatlikult!
Bill! Mine Mose'le järgi! -Ta kindlasti väriseb hirmust.
Ära muretse, lähen. Mose!
On temaga korras? -Jälgime teda terve öö.
Minuga on kõik korras. -Sa lähed haiglasse.
Hea küll, aga ma sõidan sinna ise.
Sinu auto on nurga taga puus.
Pole hullu.
"Wakitast üle käinud F-4 liigub kirde suunas."
"Wakitast lõuna poole on moodustumas veelgi tugevam torm,"
"kus kaks tormi ühinevad."
"See on erakordne."
"Viimatine keeristorm peaks olema viimase 30-ne aasta tugevaim."
Mida sa teed? -Vaatan, kuidas sul läheb?
Muretsesin sinu pärast.
Vaata nüüd... -See ei ole midagi tõsist.
Mul on muhk peas ja võibolla randmeluumurd.
Lase ma vaatan seda. -See pole midagi hullu.
Ära topi oma nina siia.
Ma ei olnud kohal.
Ära süüdista ennast. Päästsid mind majast.
See peab lõppema. See tuli ette hoiatamata.
Sireenid huilgasid vahetult enne, kui see juhtus.
Ma ei jõudnud isegi alumisele korrusele minna.
Jo. Anna andeks.
Kuulasin raadiot...
Sa ehk ei taha seda teada, aga see on juhtumas.
On ennustatud F-viite.
Sama juhtus ka kellegi teisega. Mine, peata see!
Ma ei tea, kuidas. -Ma arvan, et tead.
Oled jahtinud neid väikesest saadik.
See on sinu töö. Mine, tee seda!
On sinuga korras?
Arvasin, et lähed Megiga koos haiglasse.
Mis on?
Mõtlen, kuidas Dorothy lendama hakkaks.
Muidugi.
Mul on vaja kõikvõimalikke alumiiniumpurke.
Ning kääre ja teipi.
Paneme viimased Dorothy'd autokasti.
Me läheme jälle!
Olete valmis? -Jah, me oleme tasemel.
Kas me oleme tasemel? Eriti tasemel.
-Saite te need valmis? -Ma arvan küll.
Ilus!
On see hea? -Hea töö.
Valmis salvestamiseks. -Ettevaatlikult!
Ärge meil liiga sabas sõitke. -Selge.
Kõik toimib jälle.
Veel...?
See tundub töötavat. Paneme need tee keskele.
Ega keegi sellele otsa ei sõida?
Seal pole kedagi.
Kiiresti!
Nii on hästi!
Kas sa oled valmis?
"Kõik on valmis."
Eks ole näha. -See hakkab tööle.
Läheb veel veidi aega.
Võta see!
See on liiga kerge.
Me kaotame selle. -See lendab veel.
Autosse!
Lähme!
Lähme nüüd! Kiiresti!
Mis see on?
Kiiresti!
Ei midagi head.
Lähme juba!
"Bill, on sinuga korras? Kas sa kuuled mind?"
Kõik on hästi. -Kas te plahvatust nägite?
Nägime.
See koletis liigub kirdesse.
Viimane katse.
"Kiirus kasvab."
"Tüvi on vähemalt 2 km lai. Me ei näe seda enam."
"Teie positsioon?"
Oleme selle ääres. See on kaunis.
Valmistuge.
Kusagil need pidid olema.
"Teekond on stabiilne."
"Hakkab koitma. Täpselt nii."
Nad on heal positsioonil.
See peab õnnestuma.
Vaid siis, kui nad selle ankurdavad.
Jonas, kas sa kuuled mind?
"Ei, mitte praegu." -See on liiga kerge.
Keeris ajab selle ümber.
"See tuleb kinnitada." -Kasulik teadmine.
Märkasin seda. Tänan.
Kas sa näed neid? -Jonas, kus sa oled?
"Tere Bill!" Suundume kirdesse.
Keerame vasakule selle ette.
"Oodake. Siit näeb päris hästi."
"See võib otse teie suunas keerata."
"Kas te kuulete?"
Teeme nii, nagu ta ütles? -Su arvamus ei paku mulle huvi.
Ole vait, vajuta gaasi ja sõida otse.
"Uskumatu." -"Mis viga?"
"Tüvi on nii võimas. See on vähemalt 2 km lai."
"Kas Dr. Miller kuuleb?" -See ei ole mäng!
Tule mõistusele, Bill! -See pöördub.
Jumal!
Usu mind.
"Keerake kohe tagasi!"
"Kaduge sealt!"
Ettevaatust!
Kurat!
Lollus!
Vähemalt me üritasime. Midagi pole enam teha.
On küll.
"See lisab kiirust!"
"Tulge ära, muidu jääte selle alla!"
Murrame läbi!
Murrame läbi?
Paremale!
Vasakule!
Paremale!
Mida nüüd? -Pole õrna aimugi.
Bill! Jo! Kas te olete seal?
Me astume sisse!
Peaksime sellelt teelt vist lahkuma. -Sul on õigus.
"On teiega kõik korras?"
Oled sa valmis? -"Kas te lähete sisse?"
Lähme.
Oled valmis? Ettevaatlikult.
See on valmis.
Ma ei näe neid.
Tuulekiirus kasvab.
Ennenägematu!
Nad lähevad tsentrisse.
Oled valmis? -Jah.
Lülitan kiirusehoidja sisse.
Oleme valmis. Kolme juures?
Valmis? -Valmis!
Üks, kaks, kolm!
Mine! Mine!
Õnnestus!
Dorothy lendab! See lendab!
Vaata!
Uskumatu!
Me saame kuulsaks! -See lendab!
Se töötab! -Nagu jõulud!
Saan nendelt infot! -See õnnestus!
Tegime just ajalugu!
See pöördub kirdesse.
Teil oleks sealt parem ära tulla!
Kas sa kuuled?
Jookse!
Kiiresti!
Kuuri!
Ettevaatust!
Siia!
Kuuri!
Pea alla!
Mu Jumal! Kes need inimesed on?
Halb idee.
Kaome siit!
Jookse!
Need torud on vähemalt 9 meetri sügavusel.
Võime pääseda, kui ennast nende külge seome.
Mitte sellega!
Sellega!
Ruttu! Roni sisse!
Hoia kinni!
Kas kõik on korras?
Vaata seda!
See ei võtnudki maja kaasa.
Me saime sellega hakkama!
Jah, saime! Dorothy tõepoolest lendas!
See oli hea idee. -Jah.
Mul on nii palju teha.
On vaja abirahasid hoiatussüsteemi jaoks
ja uut laborit ning sina pead andmeid töötlema.
Mina?
Jah, paneme asjad paika. Mina juhatan laborit.
Ei. Sina töötled andmeid. Mina juhin laborit.
Kas sina? Ma ei arva nii.
Kas kõik peab sinu jaoks alati nii keeruline olema?
Andurid toimivad! Arvutid lähevad hulluks!
Kõrvutame saadud andmehulki.
Vaadake taevast!
Arvan, et oleme seda piisavalt näinud.
Tõlkinud: djstallion & blackviper subclub.future.ee